1
00:01:06,320 --> 00:01:09,640
Το σφυροκόπημα σερφ
του μεγάλου νότιου ωκεανού

2
00:01:09,720 --> 00:01:12,440
χτυπώντας στα βράχια της Νότιας Γεωργίας.

3
00:01:12,520 --> 00:01:15,760
Λίγα πλάσματα, μπορεί να σκεφτείς,
μπορούσε να το επιβιώσει.

4
00:01:15,840 --> 00:01:19,600
Μακαρόνι πιγκουίνοι
είναι απελπισμένοι να βγουν στη στεριά.

5
00:01:35,080 --> 00:01:37,960
Τα βατραχοπέδιλα τους βοηθούν ελάχιστα από το νερό.

6
00:01:38,040 --> 00:01:41,160
Το μόνο που έχουν να τους δώσουν
μια λαβή σε αυτά τα ολισθηρά βράχια

7
00:01:41,240 --> 00:01:43,920
είναι μικρά νύχια στα πόδια τους.

8
00:02:01,280 --> 00:02:03,600
Τώρα, στο τέλος του καλοκαιριού,

9
00:02:03,680 --> 00:02:06,240
η ζωή γίνεται όλο και πιο δύσκολη

10
00:02:06,320 --> 00:02:10,320
για αυτούς τους πιγκουίνους Μακαρόνια
πασχίζουν να ταΐσουν τους νεοσσούς τους,

11
00:02:10,400 --> 00:02:14,000
που έχουν αναπτυχθεί σχεδόν πλήρως
και έχουν τεράστιες ορέξεις.

12
00:02:14,080 --> 00:02:18,080
Με το που πλησιάζει το φθινόπωρο,
ο καιρός θα επιδεινωθεί.

13
00:02:18,160 --> 00:02:22,560
Ογκώδεις καταθλίψεις ορμούν τριγύρω
στις παρυφές της ηπείρου της Ανταρκτικής,

14
00:02:22,640 --> 00:02:27,000
δημιουργώντας τεράστιες καταιγίδες
με ριπές πάνω από 100 μίλια την ώρα

15
00:02:27,080 --> 00:02:29,440
και μαστίγωσε τη θάλασσα σε φρενίτιδα.

16
00:02:29,600 --> 00:02:33,440
Σε λίγο, οι θερμοκρασίες
θα πέσει κάτω από το μηδέν

17
00:02:33,520 --> 00:02:36,600
και μετά όλη την άγρια ζωή
της Ανταρκτικής θα αρραβωνιαστεί

18
00:02:36,680 --> 00:02:39,880
σε μια απελπισμένη κούρσα για την πλήρη αναπαραγωγή

19
00:02:39,960 --> 00:02:42,480
πριν ο πάγος κλείσει τα πάντα.

20
00:02:47,800 --> 00:02:51,680
Στο βαθύ νότο, η θάλασσα
έχει μείνει παγωμένο όλο το καλοκαίρι.

21
00:02:51,760 --> 00:02:55,080
Πιγκουίνοι εδώ
αντιμετωπίζουν μια ακόμη μεγαλύτερη πρόκληση,

22
00:02:55,240 --> 00:02:58,520
γιατί εδώ κλείνει πρώτα η πόρτα.

23
00:02:58,600 --> 00:03:04,080
Εδώ στο Cape Royds,
Είμαι 1.400 μίλια πιο κοντά στον πόλο,

24
00:03:04,160 --> 00:03:05,840
και αυτή η αποικία της Adelie

25
00:03:05,920 --> 00:03:10,520
είναι η πιο νότια ομάδα φωλιάσματος
οποιουδήποτε πιγκουίνου οπουδήποτε.

26
00:03:10,600 --> 00:03:13,280
Το καλοκαίρι εδώ είναι όντως πολύ σύντομο

27
00:03:13,360 --> 00:03:17,600
και αυτοί οι πιγκουίνοι πρέπει να αναπαραχθούν
πολύ γρήγορα για να πετύχει.

28
00:03:17,680 --> 00:03:20,520
Είναι πολύ μπροστά
των Μακαρονιών στα βόρεια

29
00:03:20,680 --> 00:03:23,920
και οι νεοσσοί ήδη χάνουν το κάτω μέρος τους.

30
00:03:25,880 --> 00:03:30,480
Κάτω από το μάλλινο παλτό βρίσκεται
το αδιάβροχο στρώμα φτερών

31
00:03:30,560 --> 00:03:33,280
που θα τους προστατεύσει στις παγωμένες νότιες θάλασσες.

32
00:03:41,000 --> 00:03:45,000
Η σεζόν είναι τόσο σύντομη
ότι τα πράγματα πρέπει να προχωρήσουν γρήγορα.

33
00:03:45,080 --> 00:03:47,280
Σε διάστημα δύο μόλις εβδομάδων,

34
00:03:47,360 --> 00:03:49,760
η γεμάτη μαρμελάδα αποικία ουσιαστικά αδειάζει

35
00:03:49,840 --> 00:03:53,680
ως το νεόπτερο νέο
ακολουθούν τους γονείς τους στη θάλασσα

36
00:03:53,760 --> 00:03:56,000
να κάνουν την πρώτη τους συνάντηση με το νερό.

37
00:04:09,360 --> 00:04:11,920
Και το πρώτο τους μπάνιο δεν θα είναι εύκολο.

38
00:04:12,160 --> 00:04:16,720
Ο κόλπος είναι γεμάτος με κύμα,
αιχμηρός αυθόρμητος πάγος.

39
00:04:18,600 --> 00:04:21,400
Ακόμη και το να κατέβεις στο νερό δημιουργεί προβλήματα.

40
00:04:25,840 --> 00:04:30,040
Σύντομα στην άκρη της θάλασσας
συνωστίζεται από φοβισμένους νέους,

41
00:04:30,200 --> 00:04:33,960
περιμένοντας νευρικά
για να κάνει κάποιος τη βουτιά.

42
00:04:37,920 --> 00:04:40,280
Το brash είναι τόσο παχύ και εκτεταμένο

43
00:04:40,360 --> 00:04:42,360
ότι, στη θαλάσσια πλευρά του,

44
00:04:42,520 --> 00:04:46,120
ενήλικες που επιστρέφουν με φαγητό
γιατί οι γκόμενοι τους δεν μπορούν να περάσουν.

45
00:04:57,920 --> 00:04:59,680
Γυρίζουν πίσω.

46
00:05:07,720 --> 00:05:10,520
Οι πεινασμένοι νέοι
τώρα έχουν ελάχιστη εναλλακτική.

47
00:05:10,600 --> 00:05:12,960
Πρέπει να φτάσουν στη θάλασσα για να τραφούν.

48
00:05:20,600 --> 00:05:24,560
Στην πραγματικότητα, είναι πιο εύκολο για αυτούς να περάσουν
οι θρασύδειλοι παρά για τους γονείς τους.

49
00:05:24,640 --> 00:05:26,720
Όντας σημαντικά ελαφρύτερος και πιο άνετος,

50
00:05:26,880 --> 00:05:30,560
μπορούν να σκιρτούν σε όλη την επιφάνεια
του σπασμένου πάγου.

51
00:05:41,240 --> 00:05:44,160
Αλλά κινείται τόσο αργά και τόσο αδέξια

52
00:05:44,240 --> 00:05:46,560
τους θέτει σε πραγματικό κίνδυνο.

53
00:05:50,000 --> 00:05:51,880
(ΠΑΝΙΚΟΚΛΗΜΕΝΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ)

54
00:05:58,200 --> 00:06:00,120
Μια φώκια λεοπάρδαλη.

55
00:06:11,800 --> 00:06:15,520
Η πλειοψηφία των νεοσσών
να το κάνει σε ανοιχτό νερό,

56
00:06:15,600 --> 00:06:17,360
όπου είναι λίγο πιο ασφαλή.

57
00:06:17,440 --> 00:06:19,840
Η φώκια της λεοπάρδαλης μένει με το θύμα της.

58
00:07:15,400 --> 00:07:19,680
Αυτό το παιχνίδι της γάτας με το ποντίκι
συνεχίζεται για 20 λεπτά.

59
00:07:19,760 --> 00:07:23,600
Όπως τόσα άλλα
μεγάλα αρπακτικά σε ξηρά και θάλασσα,

60
00:07:23,680 --> 00:07:28,440
η φώκια της λεοπάρδαλης φαίνεται να αισθάνεται
δεν είναι επείγον να ολοκληρωθεί η θανάτωση του.

61
00:07:32,400 --> 00:07:34,480
Επιτέλους, ο πιγκουίνος πέθανε.

62
00:07:37,520 --> 00:07:41,600
Τώρα η διαδικασία
αρχίζει η απογύμνωση της σάρκας του.

63
00:08:12,840 --> 00:08:16,400
Το κουφάρι παρασύρεται στον πυθμένα της θάλασσας.

64
00:08:16,480 --> 00:08:18,240
Αλλά δεν θα πάει χαμένο.

65
00:08:35,640 --> 00:08:38,560
Ένα σκουλήκι nemeteme, μήκους ενός μέτρου.

66
00:08:38,640 --> 00:08:41,960
Έχει εντοπίσει τη γεύση της σάρκας του πιγκουίνου

67
00:08:42,040 --> 00:08:44,040
παρασύρεται μέσα από το κρύο νερό.

68
00:08:54,600 --> 00:08:56,520
Ένας άλλος οδοκαθαριστής φτάνει -

69
00:08:56,600 --> 00:08:59,600
ένα γιγάντιο ισόποδο, μήκους 10 εκατοστών,

70
00:08:59,680 --> 00:09:02,600
το αντίστοιχο των καβουριών στα θερμότερα νερά.

71
00:09:11,200 --> 00:09:15,960
Το ισόποδο αφαιρεί το κρέας
με τα γαντζωμένα πόδια και τα δυνατά σαγόνια του.

72
00:09:16,120 --> 00:09:20,760
Το σκουλήκι απλώς γυρίζει το στομάχι του
μέσα προς τα έξω και τυλίγει το φαγητό.

73
00:09:23,120 --> 00:09:25,400
Μέσα σε λίγες ώρες, το σφάγιο καλύπτεται

74
00:09:25,560 --> 00:09:29,000
από ένα στριμωγμένο κουβάρι σκουληκιών.

75
00:09:32,280 --> 00:09:35,040
Μέσα σε λίγες μέρες δεν μένει τίποτα

76
00:09:35,120 --> 00:09:37,040
αλλά γυμνά κόκαλα.

77
00:09:40,200 --> 00:09:43,440
Έπεσαν τα πρώτα χιόνια του χειμώνα.

78
00:09:45,520 --> 00:09:48,080
Οι τελευταίοι νεοσσοί που εκκολάπτονται είναι καταδικασμένοι.

79
00:09:48,160 --> 00:09:50,240
Οι γονείς τους πρέπει να τους εγκαταλείψουν

80
00:09:50,320 --> 00:09:52,040
πριν αναπτυχθούν πλήρως.

81
00:09:52,120 --> 00:09:55,960
Οι μεγάλοι πρέπει να πάνε στη θάλασσα
να χτίσουν τις δυνάμεις τους

82
00:09:56,040 --> 00:10:01,960
πριν επιστρέψει στην αποικία για ένα
τελευταία δοκιμασία πριν από το χειμώνα - το μουτ.

83
00:10:02,040 --> 00:10:06,120
Όλοι οι πιγκουίνοι χρειάζονται ένα νέο τρίχωμα
από φτερά για το χειμώνα,

84
00:10:06,200 --> 00:10:08,480
που σημαίνει να ρίξει το παλιό.

85
00:10:08,560 --> 00:10:10,520
Αποικίες λοιπόν σε όλη την ήπειρο

86
00:10:10,680 --> 00:10:13,280
γεμίστε με φτερά.

87
00:10:18,800 --> 00:10:20,720
Στο νησί της εξαπάτησης,

88
00:10:20,800 --> 00:10:24,800
Πιγκουίνοι με λουράκι
στέκεσαι σιωπηλός και ακίνητος.

89
00:10:30,360 --> 00:10:32,040
Μόλις πριν από ένα μήνα,

90
00:10:32,120 --> 00:10:34,560
αυτές οι απότομες πλαγιές της ηφαιστειακής τέφρας

91
00:10:34,640 --> 00:10:39,760
ήταν θορυβώδεις με τα τσιρίσματα
από 80.000 ζευγάρια από αυτά έρχονται και φεύγουν

92
00:10:39,840 --> 00:10:41,520
και τη φροντίδα των νεοσσών τους.

93
00:10:42,200 --> 00:10:45,200
Τώρα έχουν λίγη ενέργεια να περισσέψουν.

94
00:10:45,680 --> 00:10:51,080
Δεν μπορούν να πάνε στη θάλασσα με τα παλτά τους
σε αυτή την κατάσταση, οπότε δεν μπορούν να τραφούν.

95
00:10:56,600 --> 00:10:59,360
Τρεις εβδομάδες στέκονται νηστικοί,

96
00:10:59,520 --> 00:11:01,880
να χάσουν το μισό σωματικό τους βάρος,

97
00:11:01,960 --> 00:11:05,520
αλλά στο τέλος θα έχουν
ζεστά, αδιάβροχα παλτά

98
00:11:05,600 --> 00:11:07,840
και να είστε έτοιμοι για τις παγωμένες εκρήξεις του χειμώνα.

99
00:11:08,240 --> 00:11:10,480
(ΜΥΝΑΙΟΣ ΑΝΕΜΟΣ)

100
00:11:15,000 --> 00:11:18,520
Μέχρι τα τέλη Μαρτίου, οι περισσότεροι από αυτούς έχουν φύγει,

101
00:11:18,600 --> 00:11:21,880
και οι υπόλοιποι κινούνται,
κάνοντας το δρόμο τους

102
00:11:21,960 --> 00:11:25,200
πέρα από τις πλαγιές που αδειάζουν πίσω στη θάλασσα.

103
00:11:48,160 --> 00:11:51,960
Απόδραση στα βόρεια, σε ανοιχτές θάλασσες,

104
00:11:52,040 --> 00:11:56,720
είναι η κινητήρια δύναμη -
να μετακινηθεί εκεί που πρέπει να είναι το φαγητό.

105
00:11:56,800 --> 00:11:59,480
Όμως τα εμπόδια είναι τρομερά.

106
00:12:23,840 --> 00:12:26,720
Στο μείον 1,9 βαθμούς Κελσίου,

107
00:12:26,800 --> 00:12:29,200
η θάλασσα αρχίζει να παγώνει.

108
00:12:29,640 --> 00:12:34,080
Ένα ελαφρύ πρήξιμο στην επιφάνεια
παράγει πάγο «pancake».

109
00:12:39,440 --> 00:12:41,240
Στον παγωμένο αέρα,

110
00:12:41,320 --> 00:12:44,800
ο πάγος πάνω από το νερό μεγαλώνει σε κρυστάλλους.

111
00:12:45,520 --> 00:12:49,280
Οι πρώτοι εξερευνητές
που ονομάζεται αυτά τα φανταστικά σχήματα

112
00:12:49,440 --> 00:12:51,440
«λουλούδια πάγου».

113
00:12:59,880 --> 00:13:02,480
Όσο γίνεται όλο και πιο κρύο,

114
00:13:02,640 --> 00:13:04,320
ο πάγος πήζει.

115
00:13:04,400 --> 00:13:08,520
Στην ακτή παγώνει γρήγορα
στο περιθώριο της γης.

116
00:13:10,240 --> 00:13:14,800
Πιο έξω, ο πάγος
ενοποιείται σε θαλάσσιο πάγο.

117
00:13:16,880 --> 00:13:20,080
Η ζώνη του πάγου που περιβάλλει
η ήπειρος διευρύνεται,

118
00:13:20,160 --> 00:13:22,800
προχωρώντας βόρεια δύο μίλια την ημέρα

119
00:13:22,880 --> 00:13:25,080
και οδηγώντας τη ζωή πριν από αυτό.

120
00:13:27,560 --> 00:13:31,360
Αλλά το μέτωπο του πάγου δεν έχει ακόμη
έφτασε σε όλα τα νησιά

121
00:13:31,440 --> 00:13:34,600
και υπάρχουν ακόμα μερικά από αυτά
μπορεί να προσφέρει καταφύγιο για την άγρια ζωή

122
00:13:34,680 --> 00:13:36,480
καλά μέσα στο φθινόπωρο.

123
00:13:45,200 --> 00:13:46,760
Εδώ στη Νότια Γεωργία,

124
00:13:46,840 --> 00:13:50,080
βρισκόμαστε στο βόρειο άκρο της Ανταρκτικής.

125
00:13:50,160 --> 00:13:53,880
Μπορείτε να είστε αρκετά σίγουροι ότι
η θάλασσα εδώ δεν θα παγώσει.

126
00:13:53,960 --> 00:13:56,640
Μόνο μία ή δύο φορές τον αιώνα το κάνει.

127
00:13:56,720 --> 00:14:01,040
Αυτός ο πλωτός πάγος έχει πέσει όλος
από τον παγετώνα πίσω μου.

128
00:14:01,120 --> 00:14:06,440
Αλλά αν και στις 54 μοίρες νότια
είμαστε τόσο μακριά από τον Νότιο Πόλο

129
00:14:06,520 --> 00:14:08,520
καθώς η Βρετανία είναι από τον Βορρά,

130
00:14:08,600 --> 00:14:13,280
το απέραντο κάλυμμα πάγου της Ανταρκτικής
εξακολουθεί να κυριαρχεί στο κλίμα.

131
00:14:15,680 --> 00:14:18,880
Οι παγετώνες καλύπτουν πάνω από το μισό νησί.

132
00:14:18,960 --> 00:14:20,920
Σκεπάζουν πολλές από τις κορυφές,

133
00:14:21,000 --> 00:14:24,600
τα ψηλότερα από τα οποία έχουν ύψος 2.700 μέτρα,

134
00:14:24,680 --> 00:14:28,480
και σε ορισμένα σημεία τρέχουν
ακριβώς κάτω στη θάλασσα.

135
00:14:28,560 --> 00:14:31,440
Το χειμώνα η θερμοκρασία πέφτει

136
00:14:31,520 --> 00:14:33,880
έως μείον 10 βαθμούς στην ακτή,

137
00:14:33,960 --> 00:14:35,920
άρα η ανάγκη για ζώα
να ολοκληρώσουν την εκτροφή τους

138
00:14:36,080 --> 00:14:37,920
στη σύντομη καλοκαιρινή περίοδο

139
00:14:38,000 --> 00:14:40,080
είναι ακόμα πολύ έντονο.

140
00:14:43,200 --> 00:14:45,920
Δύο εκατομμύρια φώκιες έρχονται εδώ για να αναπαραχθούν,

141
00:14:46,000 --> 00:14:47,800
και στο τέλος του καλοκαιριού,

142
00:14:47,880 --> 00:14:52,000
οι παραλίες είναι γεμάτες
με μικρά κουτάβια και τις μητέρες τους.

143
00:14:54,760 --> 00:14:58,160
Τα κουτάβια θηλάζουν για τέσσερις μήνες,
μέχρι τα τέλη Μαρτίου.

144
00:14:58,240 --> 00:15:00,240
Αυτό είναι μεγαλύτερο από τις γούνινες φώκιες

145
00:15:00,320 --> 00:15:02,320
που ζουν στα θερμότερα νερά βορειότερα.

146
00:15:02,400 --> 00:15:05,760
Είναι ένα μέτρο για το πόσο δυνατό
νεαρά ζώα πρέπει να είναι

147
00:15:05,840 --> 00:15:07,840
αν είναι να επιβιώσουν εδώ κάτω.

148
00:15:15,280 --> 00:15:19,040
Ένα κουτάβι, για να πάρει όλο το γάλα που του αναλογεί,

149
00:15:19,120 --> 00:15:21,040
πρέπει να αναγνωρίσει το κάλεσμα της μητέρας του

150
00:15:21,120 --> 00:15:23,240
όταν επιστρέφει από το τάισμα στη θάλασσα

151
00:15:23,320 --> 00:15:25,360
και είναι έτοιμο να παρέχει τροφοδοσία.

152
00:15:25,520 --> 00:15:28,280
(ΔΥΝΑΤΗ ΚΛΗΣΗ ΜΕ ΥΨΗΛΗ ΠΑΡΑΓΩΓΗ)

153
00:15:44,360 --> 00:15:46,680
Τρεις μήνες νωρίτερα,
αυτή η ακτή ήταν πεδίο μάχης

154
00:15:46,760 --> 00:15:50,400
καθώς οι ταύροι πολεμούσαν για το δικαίωμα
να κυριαρχήσει σε αυτό το τμήμα της παραλίας,

155
00:15:50,480 --> 00:15:52,280
και όλα τα θηλυκά πάνω του.

156
00:15:52,360 --> 00:15:55,640
Τώρα το ζευγάρωμα έχει τελειώσει
και οι ταύροι έχουν βγει στη θάλασσα.

157
00:15:55,720 --> 00:15:57,440
Μόνο τα κουτάβια έμειναν,

158
00:15:57,520 --> 00:15:59,960
δοκιμάζοντας τη δύναμή τους με πλαστές μάχες.

159
00:16:51,120 --> 00:16:53,080
Πολλοί από αυτούς τους νέους

160
00:16:53,240 --> 00:16:56,200
δεν θα επιβιώσουν τον πρώτο χρόνο τους.

161
00:16:56,280 --> 00:16:58,560
Οι πιο αδύναμοι δεν θα πάρουν αρκετό φαγητό.

162
00:16:58,640 --> 00:17:00,320
Θα υπάρξουν ατυχήματα.

163
00:17:00,400 --> 00:17:01,880
Ορφανά θα υπάρχουν.

164
00:17:02,240 --> 00:17:04,480
Μέχρι το τέλος της αναπαραγωγικής περιόδου,

165
00:17:04,640 --> 00:17:07,120
πτώματα βρίσκονται σκορπισμένα στην παραλία,

166
00:17:07,200 --> 00:17:10,360
τροφή για σκουά και γιγάντιες πετρούλες.

167
00:17:25,720 --> 00:17:28,280
(ΔΥΝΑΤΑ ΣΤΡΙΧΤΑ)

168
00:17:40,120 --> 00:17:43,400
Τα πετράδια, με τα μεγάλα αγκιστρωμένα ράμφη τους,

169
00:17:43,480 --> 00:17:47,120
είναι συνήθως οι πρώτοι που ξεσκίζουν ένα κουφάρι.

170
00:17:49,440 --> 00:17:52,560
Είναι το αντίστοιχο της Ανταρκτικής
των γύπων της Αφρικής.

171
00:17:52,640 --> 00:17:55,760
Τα τεράστια φτερά τους έχουν πλάτος δύο μέτρων.

172
00:17:55,840 --> 00:17:58,760
Αλλά, σε αντίθεση με τους γύπες,
δεν καθαρίζουν απλώς.

173
00:17:58,840 --> 00:18:01,840
Θα αντιμετωπίσουν νεαρούς πιγκουίνους
και μικρά θαλάσσια πουλιά

174
00:18:01,920 --> 00:18:03,680
όσο είναι ακόμα ζωντανοί.

175
00:18:34,280 --> 00:18:36,520
Οι φαλαινοθήρες στα παλιά χρόνια

176
00:18:36,600 --> 00:18:38,360
τους έλεγαν «λαίμαργους».

177
00:18:38,440 --> 00:18:40,400
Είναι εύκολο να καταλάβεις γιατί.

178
00:18:40,480 --> 00:18:44,920
Και τους έδωσε η βρωμιά τους
ένα άλλο παρατσούκλι επίσης - "βρωμάνες".

179
00:18:46,920 --> 00:18:50,280
Παραδόξως, υπάρχουν πάπιες
και σε αυτή τη γιορτή.

180
00:18:50,360 --> 00:18:52,960
Αυτά είναι τα pintails της Νότιας Γεωργίας.

181
00:18:53,040 --> 00:18:54,440
Μόνος ανάμεσα στις πάπιες,

182
00:18:54,520 --> 00:18:56,960
έχουν αποκτήσει κανονική γεύση για το κρέας.

183
00:19:35,560 --> 00:19:38,160
Μια φώκια ελέφαντα.

184
00:19:38,240 --> 00:19:40,880
Αυτή είναι μια αποκλειστικά γυναικεία συγκέντρωση.

185
00:19:40,960 --> 00:19:43,200
Σαφώς τους αρέσει ο ένας η παρέα του άλλου,

186
00:19:43,280 --> 00:19:45,520
γιατί συγκεντρώνονται σε μεγάλες συνελεύσεις.

187
00:19:45,600 --> 00:19:49,440
Μπορούν όμως κατά καιρούς
εκνευρίζονται ο ένας με τον άλλον.

188
00:19:55,000 --> 00:19:57,400
(ΧΑΜΗΛΟ ΓΡΥΓΜΑ)

189
00:20:00,480 --> 00:20:03,200
Όπως οι πιγκουίνοι, πήγαν στη θάλασσα

190
00:20:03,280 --> 00:20:04,760
αφού μεγάλωσαν τα μικρά τους,

191
00:20:04,840 --> 00:20:08,320
τρέφονται εντατικά για να βάλουν βάρος
έχασαν κατά τη διάρκεια της αναπαραγωγής,

192
00:20:08,400 --> 00:20:11,200
και τώρα επέστρεψαν
για να μουρλάρετε.

193
00:20:15,360 --> 00:20:18,040
Μεγάλα κομμάτια δέρματος και μαλλιών

194
00:20:18,120 --> 00:20:19,680
ξεφλουδίσουν το σώμα τους,

195
00:20:19,760 --> 00:20:22,200
και φαίνεται να τα κάνει πολύ κολλώδη.

196
00:20:24,960 --> 00:20:28,040
Χρειάζεται ένας μήνας για να καλλιεργήσουν νέα παλτά.

197
00:20:28,120 --> 00:20:32,320
Στη συνέχεια, καθώς οι θερμοκρασίες πέφτουν ακόμα χαμηλότερα
και ο χειμώνας κλείνει,

198
00:20:32,400 --> 00:20:35,280
θα επιστρέψουν στον τόπο
όπου είναι περισσότερο στο σπίτι -

199
00:20:35,360 --> 00:20:37,240
η θάλασσα.

200
00:20:41,840 --> 00:20:45,560
Γκρίζο άλμπατρος
φωλιάζουν επίσης στη Νότια Γεωργία,

201
00:20:45,640 --> 00:20:47,720
αλλά μένουν λίγο παραπάνω.

202
00:20:51,640 --> 00:20:54,160
Τα νερά είναι ακόμα χωρίς πάγο,

203
00:20:54,240 --> 00:20:56,360
ώστε να μπορούν να πιάσουν φαγητό για τα μικρά τους

204
00:20:56,440 --> 00:20:58,280
καλά μέσα στο φθινόπωρο.

205
00:21:17,480 --> 00:21:20,080
Ένα ενήλικο πουλί που φροντίζει τον νεοσσό του

206
00:21:20,280 --> 00:21:23,440
μπορεί να ταξιδέψει 600 μίλια ή περισσότερα για να βρει φαγητό,

207
00:21:23,520 --> 00:21:25,680
που το επαναφέρει στην σοδειά του.

208
00:21:37,920 --> 00:21:41,400
Αυτό ήταν ένα καλαμάρι, και πολύ ωραίο επίσης.

209
00:21:43,880 --> 00:21:47,480
Πάνω από τα γκρίζα κεφάλια,
άλλο είδος άλμπατρος -

210
00:21:47,560 --> 00:21:49,880
το μεγαλύτερο θαλάσσιο πουλί στον κόσμο,

211
00:21:49,960 --> 00:21:51,960
με άνοιγμα φτερών τριών μέτρων -

212
00:21:52,040 --> 00:21:53,960
το περιπλανώμενο άλμπατρος.

213
00:21:55,240 --> 00:21:57,560
Φωλιάζει λίγο πιο μέσα

214
00:21:57,640 --> 00:22:01,400
στα λιβάδια της Νότιας Γεωργίας
και κορυφογραμμές από γρασίδι.

215
00:22:08,640 --> 00:22:11,160
Σε έντονη αντίθεση με τα άλλα πουλιά,

216
00:22:11,240 --> 00:22:14,720
που έχουν σχεδόν τελειώσει
αναπαράγονται και ετοιμάζονται να φύγουν,

217
00:22:14,800 --> 00:22:18,120
αυτό το περιπλανώμενο άλμπατρος
ήρθε για να ξεκινήσει μια ερωτοτροπία

218
00:22:18,200 --> 00:22:20,720
που μπορεί να διαρκέσει δύο ή τρία χρόνια.

219
00:22:22,240 --> 00:22:24,440
(ΣΚΡΙΖΟΝΤΑΣ)

220
00:22:33,080 --> 00:22:36,960
Αυτά τα νεαρά πουλιά
έχουν περάσει τα τρία πρώτα χρόνια

221
00:22:37,040 --> 00:22:38,960
της ενήλικης ζωής τους στη θάλασσα.

222
00:22:39,040 --> 00:22:41,720
Τώρα επέστρεψαν
στην αποικία όπου ανατράφηκαν

223
00:22:41,800 --> 00:22:43,960
και αρχίζουν να ψάχνουν για σύντροφο.

224
00:22:44,040 --> 00:22:48,520
Αυτό το κάνουν παίρνοντας μέρος
σε χορευτικά πάρτι.

225
00:23:16,480 --> 00:23:18,640
Νεαρά ασύζευκτα πουλιά

226
00:23:18,720 --> 00:23:20,680
δικαστήριο έτσι για αρκετά χρόνια

227
00:23:20,760 --> 00:23:23,240
πριν αποφασίσουν
ποιοι θα είναι οι εταίροι τους

228
00:23:23,320 --> 00:23:26,000
και μαζί ξεκινούν τη δουλειά σε ένα ανάχωμα φωλιάς.

229
00:23:39,960 --> 00:23:44,280
Αλλά καθώς μπαίνει ο χειμώνας
και η παγωμένη πόρτα του κλείνει,

230
00:23:44,360 --> 00:23:47,600
και τα νεαρά άλμπατρος πρέπει να επιστρέψουν στη θάλασσα.

231
00:24:19,720 --> 00:24:23,640
Η θάλασσα δεν θα παγώσει
εδώ γύρω από τη Νότια Γεωργία,

232
00:24:23,720 --> 00:24:27,120
αλλά καθώς ο ήλιος κινείται βόρεια
και οι μέρες μαυρίζουν,

233
00:24:27,200 --> 00:24:30,400
η θερμοκρασία του ωκεανού πέφτει ακόμα χαμηλότερα

234
00:24:30,480 --> 00:24:33,920
και η ζωή στο νερό
γίνεται όλο και πιο σπάνιο.

235
00:24:34,000 --> 00:24:36,960
Τα τεράστια κοπάδια των κριλ διασκορπίζονται

236
00:24:37,120 --> 00:24:41,400
και για τα θαλασσοπούλια γίνεται τροφή
όλο και πιο δύσκολο να βρεθεί.

237
00:24:51,120 --> 00:24:56,360
Μέχρι τον Απρίλιο αρχίζουν οι χειμερινές καταιγίδες
να σαρώσει την Ανταρκτική.

238
00:25:22,080 --> 00:25:26,040
Οι άνεμοι ξεπερνούν τα 100 μίλια την ώρα.

239
00:25:26,120 --> 00:25:30,360
Η θερμοκρασία
πέφτει στους 70 βαθμούς κάτω από το μηδέν.

240
00:25:34,360 --> 00:25:37,880
Και τότε η θάλασσα παγώνει.

241
00:25:37,960 --> 00:25:40,320
Η πόρτα έχει κλείσει.

242
00:25:42,360 --> 00:25:47,080
Όλο το χειμώνα, ο πάγος
συνεχίζει να προχωρά προς τα βόρεια.

243
00:25:47,160 --> 00:25:48,800
Η περιοχή που καλύπτει

244
00:25:48,880 --> 00:25:53,320
αυξάνεται με ρυθμό
40.000 τετραγωνικών μιλίων κάθε μέρα.

245
00:25:53,400 --> 00:25:55,320
Πριν τελειώσει ο χειμώνας,

246
00:25:55,400 --> 00:25:58,840
θα έχει σχεδόν διπλασιαστεί
το μέγεθος της ηπείρου.

247
00:26:30,680 --> 00:26:33,360
Τώρα, στα τέλη του φθινοπώρου,

248
00:26:33,440 --> 00:26:37,440
σχεδόν όλη την άγρια ζωή
έχει δραπετεύσει προς τα βόρεια.

249
00:26:37,520 --> 00:26:41,600
Οι φάλαινες πήγαν να βρουν
θερμότερα νερά στα οποία θα αναπαραχθούν.

250
00:26:41,680 --> 00:26:44,400
Οι φώκιες, άλμπατρος
και οι περισσότεροι πιγκουίνοι

251
00:26:44,480 --> 00:26:46,320
έχουν επίσης βγει στη θάλασσα,

252
00:26:46,400 --> 00:26:49,600
αν και κανείς μέχρι στιγμής δεν είναι σίγουρος πού ακριβώς.

253
00:26:49,680 --> 00:26:52,200
Αλλά υπάρχει ένα πραγματικά αξιοσημείωτο πλάσμα

254
00:26:52,280 --> 00:26:56,080
που φαίνεται να τα ανατρέπει όλα
αυτοί οι κανόνες ανάποδα -

255
00:26:56,160 --> 00:26:57,520
ο αυτοκράτορας πιγκουίνος.

256
00:26:59,400 --> 00:27:01,520
Ο μεγαλύτερος από όλους τους πιγκουίνους,

257
00:27:01,600 --> 00:27:04,400
ο Αυτοκράτορας στέκεται πάνω από ένα μέτρο ύψος

258
00:27:04,480 --> 00:27:07,360
και ζυγίζει κατά μέσο όρο 33 κιλά.

259
00:27:07,520 --> 00:27:10,440
Τα περισσότερα πλάσματα αναγκάζονται
από την επιδείνωση του καιρού

260
00:27:10,520 --> 00:27:13,040
να υποχωρήσουμε βόρεια σε θερμότερα γεωγραφικά πλάτη,

261
00:27:13,120 --> 00:27:15,960
αλλά οι Αυτοκράτορες μαζεύονται
στην άκρη του πάγου

262
00:27:16,040 --> 00:27:18,520
να αρχίσω να ταξιδεύω στο βαθύ νότο,

263
00:27:18,600 --> 00:27:21,320
όπου θα ζευγαρώσουν και θα μεγαλώσουν τα μικρά τους.

264
00:28:05,640 --> 00:28:08,880
Τώρα οι Αυτοκράτορες ξεκινούν τη μεγάλη τους πορεία -

265
00:28:08,960 --> 00:28:10,960
ίσως δεκάδες μίλια -

266
00:28:11,040 --> 00:28:14,360
για να φτάσουν στα παραδοσιακά τους
τοποθεσία ωοτοκίας στον θαλάσσιο πάγο.

267
00:28:14,440 --> 00:28:18,160
Στο επόμενο πρόγραμμα θα τους ακολουθήσουμε

268
00:28:18,240 --> 00:28:22,960
και δες, με θερμοκρασίες
πέφτει στους μείον 70 βαθμούς Κελσίου,

269
00:28:23,040 --> 00:28:27,600
πώς η ζωή στην κατάψυξη
αντιμετωπίζει την απόλυτη πρόκληση -

270
00:28:27,680 --> 00:28:29,360
τον χειμώνα της Ανταρκτικής.

271
00:28:29,410 --> 00:28:33,960
Επισκευή και συγχρονισμός από
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0